شهاب سیستم تقدیم میکند کانال تلگرام ما @ShahabSystem
هماهنگی و تنظیم مجدد با این نسخه حامد محمدی
:مترجمین Marshall, MasoudRecord, zizZishani, LEGEND
هاوانا، کوبا
قطعات داخلی رو با قطعات فورد و پلیموث و کادالایک عوض کردیم
پدربزرگم اینو سال 1975 خرید
وقتی از دنیا رفت ماشین به پدرم رسید بعد به برادرم و الانم من
اینو ببین, موتورش موتور یه قایقه
- جدی!. - آره!
هرطور شده راش میندازم!
یه روحیه ی کوبایی
روحیه خودت, ادامش بده هیچوقت گمش نکن
دام..
قضیه پسرخاله‌ـته، اون تو دردسر افتاده، زود خودتو برسون
خواهش میکنم اینکارو نکن, مشکلمو درک کن
تو که میدونی خرج زندگیمو از رو ماشینم در میارم
مشکل خودته داداش
دومنیک تورِتو در موردت شنیدم
به جزیره من خوش اومدی
چرا ماشین پسر عموی منو داری بر میداری
صبح بهش , فروختم الانم نمیتونه پول بده پس ازش پس میگیرم
من فقط چند روز وقت میخوام
چند روز بیشتر جز معامله نبود
معامله میکنی باید پاش وایسی
تو قرار داد میبندی باید بهش عمل(تسلیم) کنی
عمل کنی؟
پس تو از اون آدمایی
ماشین همه رو میگیری دوباره ارسالش میکنی به کشورها
تو باید یه کم به مردمت احترام بزاری
مواظب دهنت باش تو
الآن تو دردسر افتادی
(میخوام موضوع رو روی ماشین ادامه بدم(بجا اینکه بزنم سرویست کنم اووه منو ترسوندی
ماشینو میخوایی؟ از راه درست بگیرش
چطور؟ - مسابقه
من الانشم اون ماشین مال خودمه داداش
نه این ماشینه
مال خودم
دام ماشین اون سریعترین ماشین جزیره ـست
میدونی زیر کاپوتش چی داره؟
تو میدونی؟ چیزی که زیر ماشینه اهمیتی نداره
تنها چیزی که اهمیت داره شخصیه که سوارشه
- اینطور فکر میکنی؟ - من میدونم
پس با ماشین اون مسابقه بده
قرار نیست یک چهارم مایل مسابقه بدیم
چون قراره سبک کوبایی مسابقه بدیم
حله!
آرزو میکنم بدونی داری چیکار میکنی
ماشین من کم سرعت ترین ماشین جزیره ـست
دیگه چی؟
درو صندلی و باتریشو بیار بیرون
فقط موتور بمونه بیارش وقتی تموم شد
گاز خنده آور؟ نه-فد -این گاز نیترو اکسید کوباییه
شما دیونه اید
داری چیکار میکنی؟
چرا داری با خروجیه غربی ماشین ور میری
قبلا اینکارو میکردم
برای مواقع ضروریه
میدونی که این مقدار زیادیه واسه این موتور
- باید سریع باشه - اینطوری مثل بمب میشه
فقط باید یه مایل دوام بیاره
سریع باشید!
مواظب باشید!
اما آخر نباشید آماده اید؟
شرووع
وایسا
اون ماشین متعلق به آشغال دونیه داداش
- کجا داری میری? - نمیدونم بزن بریم
- مستقیم بیا - بیا وسط
بای بای تورتو
بیا بینیم این کار میکنه
اینکه غیرممکنه
مواظب باش
قرار قراره
ماشینم مال تو
و اینکه احترام منو بدست آوردی
ماشینتو نگه دار
احترامت برای من کافیه
پسر عمو
بابت ماشین متاسفم
ماشینت خیلی کند بود واسه فامیل تورتو هرچند
ایمپالات جدی؟
خنده ـت
عاشقشم وقتی میخندی
منو خوشحال میکنه
فکر میکنم اینجا تورو خوشحال میکنه
انگار داره باهات حرف میزنه
اون یارو رو یادته؟ مسابقه دهنده و پدرش
- همون با موتور قایق؟ - آرره!
- آره - حتما
من داشتم نگاهشون میکردم ...و من
نتونستم جلو خودمو بگیرم و فکر نکنم که تو چطور پدری میشی
نه من حامله نیستم
این چیزیه که میخوای؟
این درمورد اینکه من چی میخوام یا تو چی میخوای نیست
در مورد اینه که چرا تا الان ما در مورد این سوال نکردیم از هم
میتونم کمکت کنم؟
- چی؟ - کمک میخوای؟
اره فکر کنم
بنظر میرسه که هیچ بنزینی به ماشین نمیرسه
راس
نگاهی داخل سیم پیج انداختی؟
ببین میتونیم یخورده نیرو بهش برسونیم
چی چیزی تورو به کوبا کشونده؟
همون چیزی که بقیه رو به کوبا کشونده
فرهنگ, مردم, زیبایی
چی تورو کشونده اینجا؟
- کار! - باید جمعه معمولی باشه
ماه عسل چطور میگذره دام
رله بنزین ماشینت نیست
میدونم
من عاشق بازی بازی کردنم شکست دادن بهترین ها تنهایی
،من عجله دارم پس اگه چیزی داری بگو
اووه این یکی بازی متفاوته بهت قول میدم
این
چیز بزرگتر از کار تو اینجائه
این سرنوشته
- انتخاب کردم که خودم سرنوشت خودمو بسازم - نه امروز
این جاده اییه که هرروز به سمت آپارتمانت میری
دیگه چی فرق کرده دام؟ مغازه سنتیاگو بستست؟
باید دو بلوک رد بشی تا قهوه کوبای تو بگیری؟
خب چیه تلخ بدون شکر؟
آره من خیلی زحمت کشیدم تا تورو به اینجا بکشونم
الان اینجام چی میخوای؟
من میخوام که واسه من کار کنی
کار برای تو؟
من میتونستم خیلی وقتتو نجات بدم پس
ببین من واسه هیچکس کار نمیکنم
تو نمیتونی از این کنار بکشی دام
ما قراره این صحبتو داشته باشیم یا به این صورت یا به صورت دیگه
میبینی این یه چیز بامزه در مورد سرنوشته
حیله گره
میتونه چیز های زیبایی واست بیاره
همچنین میتونه لحظه هایی مثل اینو
من قراره بشنوم که تو قراره واسم کار کنی
تو قراره به بردارت خیانت کنی
از اصول خودت فاصله بگیری خانوادتو نابود کنی
تیمتو ببینی که
قراره در برابر تنها چیزی باشن که نمیتونن کنترل کن
اون چیه؟
تو
اووه. و دام من جات بودم اینو به کسی نمیگفتم
اونا به ما ضربه میزنند با هرچیزی که دارن
پس ما درگیر میشیم با نهایت سرعت
تیراندازهارو از پا بندازید و برید سراغ هدفمون
دو چیز وجود داره که میخوام در ذهنتون داشته باشید
اول
من شمارو واسه این تیم انتخاب کردم
چون شما نترس ترین افراد این سیاره هستید
و دوما
برید داخل و کارتونو انجام بدید و اونا رو از پا در بیارید
همه رو و منظورم همست
مانیکور و پدیکور
(واسه بعدا(واسه جایزه
اوکی نشونشون بدید چی دارید در چنته
من دیگه نمیخوام بازی کنم
اوکی بزن بریم
- دو دقیقه اخر - پر از تماشاگره جایگاه
آره اونا مامان ها هستن اونا میان تا بازی بچه هارو ببینن
جز اینکه بنظر میرسه تعداد مامانا بیشتر از بچه ها است
خیلی شبیه مادر اینجان (منظورش اینه که زن های زیادی واسه دیدن مربی میان که حتی مامان بچه ها هم نیستن)
اره این کار بزرگیه بزنید دخترها
موردت دیده شد
یه اسلحه دیماکلی 7 از خلیج گم شده
قاچاقچیان تفنگ آزادی خواهان در برلین اونو دارند
- شت - این اسلحه میتونه محو کنه
کل محوطه الکتریکی یک شهر بزرگو
نه چراغی نه برقی عصر حجر در یک چشم بهم زدن
کلویی مایا
نباید بزاری اینطوری ازت رد بشه
-بزن - هی هابز
این درجه چهار وی ام دی هست (سلاح های دسته جمعی)
تو اصلا نمیدونی چ خبره...
نه!
من دقیقا میدونم چ خبره اوکی؟
اگه پروانه صورتی از اژدها قرمز من ببره
ما جام قهرمانی رو از دست میدیم
که یعنی من بیستا دختر کوچولو دارم که گریه میکنند
و این چیز خوبی نیست
که یعنی وقت زیادی رو باید تو بستنی فروشی بمونم
و وقت زیادی هم توی تی تی کنسرت
- تی تی؟ - اوهم تیلور سویفت
تو داری منو دست میندازی خودتو جمع و جور کن
بزنید دخترها
باید اینکارو بکنیم
جون خیلی ها در خطره من باید شفاف باشم
دولت امریکا این ماموریت رو به عهده نمیگیره
خودتی و خودت
این ماموریت اشتباه پیش بره تو فقط مجازات نمیشی بلکه
به زندان میری
و ما هیچکاری نمیتونیم انجام بدیم تا تو رو بیرون بیاریم
بزار یچی بگم بهت
تنها چیزی که از نجات دان جون مردم بیشتر دوست دارم
دخترمه
پس تو با این مزخرفات دولت خفه شو و
یخورده احترام بزار به تیم اژدها قرمز
وگرنه هر بیستاشونو ردیف میکنم که حالتو بگیرن
اژدهاا
دوباره بگو
اژدهاها -افرین
بزنید اژدهاها
اون خالیه اره
ایول
اون دخترمه اونجا ایول
اره بیا اینجا
- معرکه - آفرین
باید بری سر کار؟
اره بابایی باید بره سراغ کارش
الان تو به یه تیم نیاز داری که بتونی بهشون اعتماد کنی
الانشم یکی دارم
- هی دام - هی هابز
من یه کار تو برلین دارم و یه لطفی ازت دارم داداش
مشکلی نیست
من تیمو برمیدارم و تو برلین میبینمت
اوکی
تو قرار بود که فقط یه حواس پرتی درست کنی رومن
اون حواث پرتی بود
چقدر مواد منفجره استفاده کردی مگه؟
نمی دونم تز همشو؟!
- صبر همشو؟ - رومن
- اوکی - یه گروه کامل جلومونه
هنوز دنبالمونن
این بچه ها دارن موضوع رو شخصی میکنن
رومن ما الان پایگاهشونو ترکونیدم و اسلحه ای ام پی شو نو دزدیدیم
بجز دست سرد دکتر موقع معاینه
من میگم موضوع کاملا شخصیه
- فاز 2 - فاز 2؟
پس میخوای اونو پیش خودت نگه داری؟
فاز یک چی شد پس؟
اون قسمت چشه؟
هواپیما رو یادته؟
همه ماشینشون بردن بیرون جز تو (قسمت قبل )
گفتم که موتورم گیر کرده بود
گیر کرده بود؟
فقط دنبالم بیا اوکی؟
رومن هرکاری میکنی فکر نکن
تز ول کن
بمب تو راهه
جدا شید
شت
مواظب باش
-راک ن رول - فقط واسه اینکه بدونی
یخورده اشتباه زدی
اه فقط صبر کن
متنفرم ازت تج
خوبی؟
وقتی تموم شد میبینمت
اوکی افرین تیم
بیاید جدا شیم تو خونه امن میبینمتون
خاا ر کار داداش
وقتی برگردیم پایگاه نوشیدنی پای من
تو عقلتو از دست دادی تورتو
تورتو اگه دست به اون چیز بزنی
کل دنیا بعلاوه من میایم دنبالت
نمیدونم چیکار میکنی
اما بهتره درست فکر کنی تورتو
خیلی دیر نیست که اینکارو متوقف کنی
الان دیره
اون حرومزاده
چی؟
صبرکن داری در مورد چی حرف میزنی؟
- دام ای ام پی رو برداشت - مزخرفه
کجایی؟
واسه من خیلی دیره ازاینجا برید
نگاه تو چشاشو دیدم
قبلا هم دیده بودم
دومنیک تورتو رفته رو حالت سرکشی
من تماس های تلفنشو ظبط میکردم مال همتونو در واقع
تعداد زیادی تماس از یک شماره غیر قابل رد گیری داشت
تلفن سوز درسته؟
نه درهم کن(قاطی کن(
شماره تقلبی اونا یچی مثل میکرو روتر دارن
الگو سیگنال رو دفن میکنن واضحه هست که دام
با کسی میگرده که سطحش از ما بالاتره
ببین, من دام رو مثل تو نمیشناسم
ولی با نگاه به واقیعت
تلفن دام بدجور رمزگذاری شده
که حاکی از مکالمات با فردی ناشناسه
اون هابز رو دور زد
ای ام پی رو دزدید الانم ناپدیده
چی میخوای بگی؟
شاید ما باید واقیعت اینکه حق
با هابز هست
دام سرکش شده
-لتی - قبل اینکه اونو قضاوت کنی
یادت باشه که تو داری نفس میکشی چون اون جون تورو نجات داد
میخوایی بذاری اون سرت خراب شه
دارم شوخی میکنم اوضاع ریسکی بود
تو میخوای چیکار کنی ایمیل بزنی بهش ؟
از اینجا با من دوستان
ممنون
خب این قیافه خیلی جذابیه
یخورده بین پاهاش تنگه مثل همیشه
اون دیگه از اتوبوس کدوم باند بیرون افتاده؟ (از ضمیر مونث استفاده کرد)
اون همکار جدیدمه
اون با من رو این کار میکنه در اختیار خودت
اقای هیچکس و من
اختیار داریم که تو رو از اینجا ازاد کنیم
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که با شرایط موافقت کنی
این چی میگه کدوم شرایط؟
اعتراف به جرمت در برلین
خیانت, جاسوسی.
خرابکاری در اموال عمومی
اینکارو کنی ما پرونده رو میبندیم
و؟
و سازمان امنیت اجتماعی یه لیست سیاه داره که آلمان ها عاشقشن
تو بطور رسمی یه مجرمی
واو
تو باید روی پیام رسونیت کار کنی
غیر رسمی
تو شامل قانون نمیشی. بیا با من کار کن.
-من مجرم نیستم -یاللا لوک، برچسب ها
هیچ اعترافی در کار نیست.
هیچ مسئله ی پشت پرده ای نیست.
خودمو تو این ماجرا انداختم. میخوام پامو از این جریان بیرون بکشم
می دونم.
و این همون چیزیه که منم به اونا میگم.
خب، این درسته
هی مرد، موفق باشی
دخترت چی؟
می دونی، حداقل اگه این کارو برای کشورت نمیکنی
برای بچه ی خودت انجام بده.
اشتباه بزرگی میکنی، بچه
وایسا، ببین، ببین
هنوز از روی مقررات کار می کنه.
منظورم اینه که اون حتی درست قوانین رو نمی دونه.
راحتش بذار.
لوک؟
ممنونتم.
-از دیدنت خوشحال شدم، پیرمرد. -منم همین طور
قانون شماره ی 1:
شنونده ات رو بشناس.
من بهت شانس میدم، و تو گند می زنی
حالا میخوام نشونت بدم چجوری کارا باید پیش بره
- تپلیس، تو مردی. - مرده.
خب، خب ، خب....
لوک تو زندان گیر کرده. میخوای نگاش کنی؟
امروز روز پلیس بد است.
این رنگ بهت میاد.
اره. بهترم میشه اگه خونت روش بریزه.
آره. با این فکرت خوش باش، هرکول!
گشتن خوب پیش نرفت، درسته؟
چه کلیشه ای.
اه، خیلی خوب. به کلوب خوش اومدی.
من اینجوری برداشت نمی کنم، پسر
ما تو هیچ کلوبی نیستیم. هیچ نقطه مشترکی نداریم.
و بر خلاف شما، من نمیخوام زیاد اینجا بمونم.
بیل رو انداختی، آره؟
به خاط اینکه 38 فوت استیل بود و سخت بود.
چه خبره سگ گنده؟
حالا باید زمین رو بکنی.
حیف نون.
بجنب...
دوباره بگو.
اگه دوباره بگم، دو تا جسد میشه.
قرره از این خوشم بیاد.
خوش اومدی.
اون بیرون کارت خوب بود.
واسه امشب هیجان زده ای؟
دوم هست؟
حالا تو با منی.
- کالکشن کفشتو نشونم میدی؟ - آره.
یه جفت برای هر مناسبت.
اینجا به اندزه ای تفنگ هست که باهاش یه ارتش کوچیک راه بندازی.
این فقط بخش کوچییکشه.
می دونی من چه چیزی رو راجع به تو دوس دارم؟
تو یه قانون شکن واقعی هستی.
منظورم اینه که، تو یه مردی هستی که با قانون خودش زندگی میکنه.
و این جالبه جون وقتی من در کوبا بودم.
شنیدم که یه نفر با موتور سیکلت تو رو کشته.
تو اجازه دادی ماشینشو نگه داره؟
- این مسئله گیجت کرده. - اوه
البته که می تونستم ماشینشو بر دارم.
این راجع به یه مسئله ی بزرگ تره.
از این راه....
من عوضشون کردم.
این وظیفه ی تو نیست.
- من اینجوری ام. - واقعا؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم دوم، چی تو زندگی تو بهترینه؟
- خانواده. - نه نیست.
اشکالی داره اگه صادق باشه؟
وقتی به چیزی فکر نمیکنی
از شروع تا پایانش، 10 ثانیه ست.
نه خانواده، نه اجباری، فقط تو.
و آزادی.
میخوام بهت بگم، تمام چیزی که در دنیاست...
تمام این مزخرفات رابین هود گونه ای که اخیرا داری انجام میدی
همش آشغال محضه. این تو نیستی.
خودت باش.
وقتی می تونی کل زندگیت اینجوری زندگی کنی.
چرا آنقدر روی دور تند پیش میری و لذت نمی بری؟
هی!
مطمئنا اون عضله ها به دردت میخورن
...همه ـش
خب من هدف هایی دارم.
احتمالا وقیت توی دفترت حسابتو رسیدم.
گمشون کردی.
آره!
شما انگلیسیا ، خاطراتو مرور می کنین، آره؟
من فقط می دونم، این من نبودم که
از پنچری طبقه ی 4 پرتم کردن پایین.
پریدم از پنچره ی طبقه ی 4 پریدم پایین
که زندگی پارتنر امو نجات بدم.
چون من از جایی میام که
که جنگ رو با بمب ریختن، تصفیه حساب نمی کنن.
خب، مضحکه. من از جایی میام که
برای رهاییبه زنان نیازی ندارن.
واقعا باور داری که می تونی جلوم وایسی
و منو توی مچ انداختن شکستم بدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم... من و تو...
رو در رو...کسی هم این اطراف نیست.
حسابتو می رسم.
شاید یه روزی بفهمیم چی میشه..
اوه. بهتره که امیدوار باشی اون روز نیاد.
گفتم نه، آقای هیچ کس!
من این سلول رو ترک نمی کنم.
من از سمت خودم میرم بیرون.
سمت راست.
- به سلولت برگرد - این اشتباهه.
- برگرد. - اشتباهه
نذار فرار کنه.
من خیلی وقته منتظره اینم.
صبر کن.
گلوله های مشقی، اشتباه بزرگ
بیشتر از اونکه انتظار داشتم طول کشید
- 2 تا سوال - بله؟
- دخترم؟ - پیش خواهرته
- تورتو؟ - سوال خوبیه.
این مبنای جدیدمه.
مرحله ی بعد نوبت توئه.
گوش کن. من نمی خوام راجع به این موضوع با تو حرف بزنم.
..هی ، گوش کنید بچه ها.ممنونم
واو ، دستبند؟اینا دیگه چیه؟
به این میگن سوء استفاده از قدرت
.شما گفتین که جمعشون کنم
..من بهت گفتم ..دست
همشونو باز کنید ..اوه پسر ، مایه خجالته
..شرمندتونم بچه ها، چیکار میتونم بکنم
اینجوری دوستای قدیمیتو تهدید میکنی؟
دوست؟
ما حتی نمیدونیم این .یارو کیه و چیکاره ست
مهم نیست که من کی هستم، مثل هیچکس.باشه؟
هیچکس ، اون دیگه کیه؟
اون هیچی نیست، .تقریبا شبیه منه
معلومه که ما توی ناکجا آباد .با آقای هیچکس هستیم
الان 4 ساعته که من اینجام، .دنده هام درد میکنه
شما ها رو نمیدونم، .ولی من نیستم
من بودم اینکارو نمیکردم- چی؟-
خب، ضمن خسته نباشید بخاطر کار قبلیت توی برلین
شما همتون جزو 10 نفر برتر تحت تعقیب اینترپل هستید
..ده نفر برتر؟ آهاه .خیله خوب
.خب ، بجز تو
منظورت چیه؟
تو فرصتتو از دست دادی تو نفر یازدهمی
.پس- من از دست دادمش؟-
.آره- .امکان نداره-
اونا هر کدوم نفر چندمی هستن؟
...شش ، هشت ، نه
.ده
.اون نفر دهمه؟امکان نداره .امکان نداره اون نفر دهم باشه
معلومه که اون نفر دهمه
نظرتون چیه روی کسی تمرکز کنیم که
توی لیست هیچکسی .نمیشه پیداش کرد
...ما خیلی منتظر تاییدیه موندیم ولی
به نظر من اون یه تروریست سایبریه که همه به اسم سایفر میشناسنش
.صب کن ببینم ، نه ، سایفر یه سازمانه
.نه یه شخص
به گفته منابع ما که اینطور نیست
اون چی میخواد؟- .من نمیدونم-
.سایفر مثل یه خدای دیجیتال فعاله
اونا ، اون ، متونه سیستم دنیا رو .از سایه ها دستکاری کنه
.همه چی قابل هک شدنه
.و اینم از هکرشون
هیچوقت نمیتونی هیچ ارتباطی .بین اون و کسی پیدا کنی
هویت دیجیتالیش هر چند ثانیه یکبار تو سراسر دنیا پاک میشه
پس خلاصه ش اینه که ، اون .لولوخرخره ست
.آره، هست
یکی از جذابترین لولوخرخره هایی که ..من توی عمرم دیدم ، منظورم اینه که
اگر هرکدوم از شما ها میشناستش بهش بگین ، که پسر اضافی نمیخواد؟
تو دیگه کی هستی ، بچه 12 ساله؟ اون نمایش خودم بود-
.اینجوری بگم که
مردم از گروه هکری میترسن Anonymous
هم Anonymous اما حتی .نمیتونه با اون درگیر شه
این لعنتیا ربطشون به ما چیه؟
.احتمالا هیچی ، لتی ...اما
برام خیلی جالب اومد ، بنابه دلایلی
.اون الان با این پسر داره کار میکنه
EMP اون همین الانشم یه ..تمام و کمال و آماده عملیات داده بهش
اگه شلیک شه
اونا میتونن هر شهری توی دنیا رو .به منطقه جنگی تبدیل کنن
پس پیشنهادت در این مورد چیه؟
چطوره دام رو پیدا کنیم؟ هان؟
خب ، اول بریم بگیریمش و بعدش بفهمیم
چرا بهمون پشت کرد- پس همه تون از ما میخواید که
دام رو پیدا کنیم
و من میدونم رومن ، میدونم که کار خیلی سختیه
.این غیر ممکنه - ...به همین خاطر -
من یه کمک دیگه هم با خودم آوردم
اه، این روز مزخرف من از این بهتر هم داره میشه
آقای هیچکس ، میشه بگی چرا منو توی این اتاق انداختی
با این حلبی مچاله شده ، حلبی جنایتکار .یه عوضی
دهن گشادی نسبت به اون سر کوچولوت داری
اونم از طرف زندانی 6753
فکرشم نکن که ما همه کارایی که کردی رو فراموش کردیم
..ما با این یارو هم تیم نمیشیم
.صب کنید یه چیزی رو مشخص کنم
.من از تیم شما نیستم .تو و اعضای گروهتم برام مهم نیست
خوانواده کوچولوت من بخاطر سایفر اینجام
تو اینجایی که برای کار استخدام شی؟ عوضی؟
تو که فکر نمیکنی اون تیشرت تنگ
داره جلوی خونرسانی به مغزت رو میگیره؟
باید یکی بزرگترشو بخری
سایفر اول سراغ من اومد
ازم خواست شبح شب رو براش بدزدم
وقتی بهش گفتم نه ، رفت سراغ برادرم
.اوه بله
برادر اوون ، کی فراموشش میکنه؟
آتش برپا کن سابق و مهمون فعلیمون
توی یه زندان سیاه و نحس و کوچیک
سایفر اونو فاسد کرد بعدش ولش کرد تا بمیره
پس اگه من شانسشو داشتم که از پا درش بیارم
باور کن .این کارو میکردم
تو مزه پوتین های منو .درست روی کونت میچشیدی
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها .سریعترین راه برای رسیدن به سایفر پیدا کردنه تورتتو هست
حالا بجز من فقط 2 تا مرد توی دنیا
میخواستن که ردشو بگیرن و پیداش کنن
بدون هیچگونه موفقیتی ، و حدس بزن چیه؟
هر دوتای اونها همین الان جلوی من وایستادن.پس چه دلت بخواد و چه نخواد،
.شما دوتا قراره با همدیگه کار میکنین
فهمیدین؟
من که بعنوان آره در نظر میگیرم
من تنها کسی هستم که اینو میبینم؟
.اوه، بهتر از این نمیشد
استفاده از چشم خدا؟ ما جونمونو در راهش گذاشتیم ،
همه جای دنیا رو دنبالش گشتیم تلاش کردیم که بدستش بیاریم
میتونی هر کسی که دلت میخواد رو پیدا کنی؟مگه نه؟ خب ازش استفاده کنید و دام رو پیدا کنید.
رومن ، فکر محشری بود
.شنیدی چی گفت؟ فکر محشر
.و نه نه..بدون هیچ اشاره ای- .آقای هیچکس -
بریم پیداش کنیم
پیداش کردیم توی لندنه
صب کن ، ما دومین مطابقت رو توی هنگ کنگ پیدا کردیم
. یکی دیگه در سئول- .در توکیو -
و همینطور توی اکثریت شهر های روی زمین
و همینطور چشم خدا جایی بود که ازش شروع میکردیم
سایفر الانشم یه حقه ساخته که آدرسشو پنهان کنه
با پینگ کردن نقاط شانسی توی سرتاسر جهان
البته درس خوبی بود برامون ، رومن
پس اون نرم افزار منو عملا منسوخ کرده
...و اون "رمزی"
- دلیلی‌ـه که تو اینجایی - ...میبینی ، راه حل های کوچیک
من نمیخوام اونو اینجا صاف قطع کنم
چرا داری به من نگاه میکنی وقتی خودت این حرفو میزنی؟
یک لحظه صبر کن، صبر ، صبر
راه حل های ساده فقط ممکن هست اون رو کاهش بده.
برای چشم خدا با این همه درخواست غلط (کاذب یا دوغ هم میشه ولی چون فیلمو ندیدم نمیدونم منظورش چیه)
معنیش میشه اینکه اونا از یه رله (تقویت قوا) رایگان استفاده میکنند.
این دوتا رو نگاه.
که یعنی همگام سازی کوانتانیزر زوال پیدا میکنه
که ما میتونیم معکوس .
و اون تا منبع نشآتش دنبال کنیم (ینی از جایی که شروع شد)
و پیدا کنیم محل واقعی دام رو.
این پشنهاد منه.
این چیزیه که داشتم میگفتم ، یادتون هست؟
حله بیاید امتحانش کنیم.
این کار میکنه
حالا کتابچه راهنما شمارو میخوام و شروع سازماندهی برای پاسخگویی ...
بیایید نگه دارید از بین ما...
اون هنوز.
آره, مثل اولین بچه.
اره ، این اصل ردیابی محلشه
ما باید تجهیز بشیم.
نگه داری از یکی بهتره هیچ به شما احترام نمیگذاره ، تموم
از من دور شو
خیلی خب اونا تو چین نیستن
- یا روسیه. - تو اروپا ن.
اما هیچ کس قرار نیست به جای دوری بره
جالبه
چی؟
چون اونا اینجان
سعی کن حواستو جمع کنی
نگران نباش, اون پاک میشه تو یه ساعت
شاید.
سلام دکارد خوش حالم که میبینمت
اینو ببین، بدن دروغ میگه تو استخر دام
خانوادت الان جایگزین تو شده
تو تیم بازنده رو انتخاب کردی
من حدس میزنم برادرت باهوش تر از توئه.
یه حرکت هوشمندانه با قرار دادن چشم خدا درون پردازنده اصلی
تحریک کننده بود باعث شد من بیام
تموم راه اونو دریافت میکرد اما
تفنگ خوبیه
دام
تو میخوای به خانواده برگردی؟
اینطوری؟
بزن بریم
تو خوبی؟
اون خودش نبود
من نمیدونم اون چیش شده
اما اون دام نبود
- برایان میدونی که چیکار باید بکنی. - نه.
ما نمیتونیم برایان و میا رو وارد ماجرا کنیم
ما به توافق رسیدیم
میدونم
برگشتی برای اون هست,
برای من یا اون؟
یا هردو اگر لازم شد؟
لازم?
هیچ چیزی لازم نیست همه چیز یه انتخابه
من به سادگی یکی ساختم ولی تو انجامش دادی
تو میتونی متوقفم کنی ولی نمیتونی انتخاب کنی چیکارکنم
من تعجب میکنم که لتی چه فکری در اینباره کرده
مشکل پا گذاشتن روی گلوی یه ببر
اینه که دیگه نمیتونی بذاری بلندـ‌شه
به نظرم لازمه بهت یادآوری کنم چرا اومدی اینجا
دام
معذرت میخوام
نباید میومدی اینجا
حالا اونا دارن سعی میکنن من رو فراری بدن
حالا اون هر سه‌تای ما رو داره
میخوای ببینیش
بابایی رو ببین
بابایی
وقتی که من فهمیدم حامله‌‌ـم
تو تازه متوجه شده بودی که لتی زنده‌ـست
منم تصمیم گرفتم وقتی که شما از ماه عسل برگشتین
این رو بهتون بگم
و بعد اون ما رو قبل از اینکه بچه رو بغل کنیم برد
من بهش میگفتم مایکل
اون اسم وسط‌ـشه
به نظر من پدرش باید روش اسم اصلی رو میذاشت
متاسفم دام
چیزی برای معذرت خواهی نیست
هر اتفاقی هم افتاد
پسر‌ـمون رو نجات بده
پسر خودت
:مترجمین
خوش گذشت؟
میدونم، میدونم داری به چی فکر میکنی
اینکه بذارم نگهبانا برن
تا فقط دو تا رقیب تو این اتاق باقی بمونن
رودز اسلحه داره، پس احتمالا اول اونو از دور خارج میکنی. اینو میدونم
و بعد پیش خودت میگی
النا یه پلیس‌ـه، شاید
بتونیم دو تایی درگیر بشیم و از اینجا بریم بیرون
خیلی چیزا برای فکر کردن هست
بذار برات قضیه رو روشن کنم
خودت میدونی چکار کنی
تا حالا چیزی درباره‌ی تئوریٍ تصمیم شنیدی، دام؟؟؟
اتفاقات زیادی در جریانه
اما فقط دو مسئله این وسط هست
یک
ما فقط میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
و دومی، اینه که تنها چیزی که ما میتونیم به شخص دیگه ای بدیم
اطلاعات‌ـه پس بذار من یکم بهت اطلاعات بدم
این دوربین‌ها رو اینجا می بینی؟
ثانیه ای که حرکت کنی
افرادی که پول خوبی بهشون داده شده
وارد این اتاق میشن
با یه دستور کاملا واضح
و اون دستور هم نجات دادن من نیست
دستور‌ـشون کشتن پسر توئه
و کلی هم گلوله دارن
و تنها یه دونه از اون گلوله‌ها کافیه، تا تو همه چیز رو از دست بدی
و به همین خاطر باید ازت سوال کنم ...چون
میدونم خانواده برای تو خیلی مهمه
این واقعا برات یه تصمیم محسوب میشه؟
چون من هم به اندازه‌ی تو آماده‌ـم
من این ماشه رو میکشم، خدا میدونه چقدر دلم میخواد اینکارو بکنم
تک تک افراد تو این هواپیما رو میکشم
و هنوز هم نتونستم به اونجا برسم
بخاطر اینکه تو ممکنه با این سیستم در افتاده باشی
از اونجایی که من تنهام
انتخابِ دیگه ای ندارم
فکر نکنم
میخوای همون دام قدیمی رو ببینی؟
بشین و تماشا کن
لعنتی
اون پاک‌ـش کرده چشم خدا رو برده
تنها چیزی بود که میتونستیم باهاش اون رو پیدا کنیم
همه چیز از دست رفت
- آره، پرنسس؟ - کنار ریل پیداش کنین
من چند دقیقه وقت دارم
اگر دوباره ازم میخوای بفرستمت بیمارستان
- قوانین رو که میدونی - اولین نفر
- اون اسم من نیست - هیچکس کوچولو
- منو به اون اسم صدا نکن - اوه خیلی بهت میاد
عالیه، خواهشا یه لطفی در حقم بکن و به اعلی حضرت بگو
که ما تورتو رو پیدا میکنیم همه با هم مثل یه تیم تورتو رو پیدا میکنیم
وقتی همه این جریانا تموم شد میتونین منو ببنین
که اون بیسکوئیت رو صاف میکوبونم تو صورتش
یه لحظه صبر کنین بچه‌ها
فکر کنم دکر واقعا یه منظوری داره
فکر میکنی دام و سایفر چطوری
بدون اطلاع ما وارد کشور شدن؟
- گوست فایت ها - یه هواپیمایی غیرقابل ردیابی
مربوط به توطئه‌ی اینترنت و اینجور چیزا میشه
اینطور نیست
ماهواره‌ها و مدار‌هاشون
از کل زمین عبور میکنن
مثل یه اقیانوس. کانال هایی دارن که هم باز هستن هم بسته
و به صورت فرضی اگر افراد درست
که الگو های درستی رو میدونن بشناسی
میتونی درست از نقطه های کور رد بشی
بدون اینکه کسی متوجه بشه
پس تو میدونی دام داره کجا میره؟
آره،نیویورک
...تو همینجوری
شماها...خیلی بی بخارین
که قانون دوم رو ثابت می‌کنه شما همیشه بازنده نیستین
هلیکوپتر رو آماده کنین
بچه ها غذا برای خودتون بردارین
گفتی دقیقا چرا داریم اینجوری رانندگی میکنیم؟
چون دام چشم خدا رو داره، و ما باید از دیدرس خارج بمونیم
صحیح، اما اینطوری؟
بذار قبل از اینکه دهنمو باز کنم
.بپرسم اینجا چیکار میکنیم؟
سوال خوبیه رومان
بذار بهت نشون بدم
به پایگاه جدید عملیاتی‌مون خوش اومدی
خدایی جدی باش اینجا کجاست
اینجا...بهشته
انباری‌ـه سازمان که ما بهش میگیم اسباب‌بازی کوچولو
اینجا ما تمام وسایل نقلیه‌ی ضبط شده
از مواد فروش های ساحل شرقی رو نگهداری میکنیم
آقای هیچکس گفت
اگر میخوایم شانسی برای گرفتن دام داشته باشیم
باید خیلی سریع باشیم
شاید این بتونه کمک کنه
یه تانک با قدرت ۷۵۰ اسب بخار داریم
موتور دورامکس ۸ سیلندر ۶.۶ لیتر
با یه ام۱۳۵ کنترل شونده از سیستم داخلی
تو که اینو از مواد فروشا ضبط نکردی
...نه، نه اون
اسلحه خونه‌ی تی۹۶ ارتش
ماشینایی که توسط ارتش ساخته شدن رو ببین
سربازا میتونن چندین مایل بدون اینکه چیزیشون بشه رانندگی کنن
زنده و سالم و خوشبختانه
یه جایی هم برای راننده کمکی تعبیه شده واسه اونایی از ما که میخوان بجنگن
همشون یکجا
من این همه وقتو تنهایی اینجا نشستم در حالی که این داره خاک میخوره
و چاق تر میشه..
هیشکی به این یکی دست نمیزنه قرار نیست ازش توی خیابونا استفاده بشه
من عاشق شدم
دوباره؟نه..نه.. اون ماشین نمایشی صد میلیون دلاریه
یعنی اینکه بهش اصلا توجه نکن
این روانشناسی معکوسه
دام متوجه اومدنش نمیشه
این رنگش نارنجی براقه..
ایستگاه فضایی بین الملل هم از اون بالا متوجه اومدنش میشه
برو یه چیزی رو انتخاب کن که جلب توجه نکنه.
نه نه.
این خیلی مسخره ست.سلام آقا میتونی همینجا بذاریش پایین
این یه هدیه ست. یه هدیه واقعی
میدونم میخوای چیکار کنی
از ریشت خوشم میاد تو بلانتایی (بلانتا بابا نوئل سیاه پوستاست)
بابانوئل سیاه پوست
تو که میدونی من جدیم همینجا بذارش زمین
داری چیکار میکنی؟
مشکل احتراق موتور باید بررسیش کنم
نه. این جزئی از نقشه نبود ، دام.
درسته..
مگر اینکه بخوای موتور کارمون رو متوقف کنه
پنج دیقه فرصت داری
یه زاویه دید دیگه میخوام
پیدا کردم ATM من یه
از این خوشم نمیاد
میخوام تورتو رو ببینم.
دوربین دیگه ای نیست
پس یه راه دیگه پیدا کن
دنبال یه چیز منعکس کننده بگرد ..آینه ماشین ،یا هر چیز دیگه ای
تو میدونی من کیم؟ واسه همینه که اینجام
میدونی که چه کارایی از دستم برمیاد؟
به همین خاطره که من اینجام
قبل از اینکه نوشیدنیمو تموم کنم بهت میدمش
و من...بد جوری تشنمه
من اینجا نیومدم که وقتتو هدر بدم
اوه نه
نه ، تو همین الانش هم همه چیزایی که برام ارزش داشت رو ازم گرفتی ، آقای تورتتو
دیگه چه چیز دیگه ای ازم میخوای
که بهت یه چیزی رو برگردونم
باهام حرف بزن
یه جای کار میلنگه
..اولین باری که من پسرمو دیدم
پشت یه شیشه ضد گلوله بود
وقتی که به من رسید نتونستم نگهش دارم
این بد ترین دردی بود که توی عمرم احساس کردم
هم من میدونم و هم تو که این چه حسی داره
..شاید بتونیم درستش کنیم
وقتی که بهت هشدار دادم، فکر کردم
میخوای به چیز واقعا خطرناکی پیشنهاد بدی ،،، آقای تورتو
به همین خاطره که اینجام
هر جوری شده برام پیداش کن از این وضعیت اصلا خوشم نمیاد
یه جای کار میلنگه
رودس ، تونستی بهش نزدیک بشی؟ - .آره -
.دختر خوب - .کامیون پست داره حرکت میکنه -
سروان دکارد شاو
خودشو با استفاده از دلاوری و شجاعتش از بقیه متمایز کرده
با به خطر انداختن جونش فراتر از وظیفه ش
اقدامات جسورانه او باعث نجات گروگان ها و هم تیمی هایش شد
توصیه نامه: ویکتوریا کراس
بیشترین افتخاری که دولت انگلیس به کسی داده
به یه خائن
یه چیزایی در مورد این خاطره قدیمی با فکر من جور در نمیاد
پس از این جور محاسبات خنده داره دست بردار
کسی که DSS یه مامور به سرقت رفته شده رو بگیره گفته شده (EMP) توانایی شو داره تا جلوی یه بمب الکترونیکی
برات آشناست ، مگه نه؟
میتونی بهم کمک کنی؟
با شماره سه- باشه-
.یک..دو..مراقب باش
میدونی ، میتونی اینو هم توی یه نامه دیگه تعریف کنی
ولی ممکنه باعث بوجود اومدن آسیب های جدی بشیم
.آره ، میتونیم- .آره-
شرمندم که مجبور بودم بهت مشت بزنم
به عنوان دفاعیه, وقتی این ماجرا به پایان رسیده
.خیلی خب با تمام احترامی که براتون قائلم ، سروان
وقتی همه این ماجرا ها تموم شد با هم میرم یه جایی رو پیدا میکنیم
و من همچین میزنم تو دهنت که دندونات برن توی شکمت
همیشه یه مسواک بعنوان یادگاری توی جا مسواکیت نگه میداری
چشم خدا (اسم برنامه) رو برام بیار
.چشم خدا فعال شد- .فعال شد-
برامون چند تا روسیه ای پیدا کن
اون جاسوسی دروغ کوچیک من هست
.وزیر دفاع
ما ساعت 9 توی مسکو فرود میایم
اینم از آخرین گزارش دفاع همه آیتم های ملاقات دیروز
مختصات رو توی مسیریاب دام آپلود کن
انجام میشه
اون توی ماشین سومیه
یه لیموزین محافظت شده ست
؟تیم من کجاست؟
تیم اون کجاست؟- .هیچ نشونه ای ازشون نیست-
اونا خارج از شبکه هستن
احتمالا توی پناهگاهی چیزی توی یه جایی هستن
دارم بهش نزدیک میشم
شما بچه ها آماده این؟
یه چیزو میتونم تضمین کنم ، دام
هیچکس واسه این آماده نیست
همه اونایی که چیپ هاشون قابل نفوذ هست رو میخوام
در شعاع 2 مایلی اطراف اون ماشین
بیشتر از 1000 تا هستن
همشونو هک کن
وقت زامبی رسیده
اگه من بجای شما ها بودم کمربندمو می بستم
رانندگی خودکار فعال شد
.متاسفم
اون ماشین رو هدف قرار بده
و دارن میان اینجا
چی شده؟
آخخ
سریعتر رانندگی کن
..اسکورت پلیس از پا دراومد
اصلیه رو ناکار کن و ماشین ها رو تعقیب کن
گاز بده! گاز بده!
دو تای دیگه از پا دراومد
خیلی ماشین جلو راهمونه.به موتوراشون شلیک کن
!خدای من
ماشینامون تو حمله سایبری گیر کرده
نیروی پشتیبانی بفرستید.. رو بفرستید S.W.A.T
و با خودتون چند تا نیروی حرفه ای لعنتی بیارین
!فقط برامون کمک بفرستید- .حالا این خود دام هست-
!سریعتر, سریعتر
ماشین به خیابان هفتم پیچید
عالیه..رو سرشون مثل بارون بریز
هدف ساکن شد
.نوبت توئه
اون دیگه کدوم خریه؟ داره چیکار میکنه؟
منتظر چی هستی لعنتی؟
!بهش شلیک کن
!زود باش . زود باش
مهماتم تموم شد
لعنتی
نگران نباشید قربان .این ماشین ضد گلوله ست
جاتون اینجا امنه
کیفو بده بیاد- کیفو بده بهش-
این ها کد های پرتاب بمب های هسته ای هستن نمیتونیم بدیم بهشون
داره چیکار میکنه؟
اون یه سوراخ توی تانکر بنزین ماشین ایجاد کرد
کارت خوب بود . دام
.موقع تحویل میبینمت
فکر کنم بدونم تیمم کجاست
کجا؟- .درست روبروم
این یکی دیگه به عهده خودته .از اونجا بیا بیرون ، دام
.بچه ها ،من میدونم چرا دام اینجاست
توی بیسیم های پلیس دارن میگن !اون یه توپ هسته ای دزدیده
..همه چی تمومه تورتتو .از ماشین بیا بیرون
اینطوری میخوای بازی کنی؟
!بیا بازی کنیم
.اینکارو نکن ، دام
پاشو گذاشت رو گاز
داری چیکار میکنی؟ !این یه تله ست-
حالا میفهمم که پلیس هایی که ما رو تعقیب میکنن چه حسی دارن
من میخوام یکم بیشتر بهش نزدیک بشم
آهان..پس میخوای دام رو بگیری؟
آقا کوچولوی هیچکس کاملا مغز کوچیکشو از دست داده
من دارمش
!آروم ، با همدیگه کار کنین
.نه ، نه !صبر کن ، صبر کن ، صبر کن-
.اه ، لعنت بهش
من میانبر میزنم
! جلوتو بپا حواست به آدما باشه
!آقای سکسی وارد میشود
.اینبار دیگه نه ، دام
بکشنیش عقب همونطوری نگهش دارین
اون قدرتی در حدود 2000 اسب بخار توی اون ماشینش داره
3000تا رو امتحان کن
پنج رو امتحان کن
از اونجا بیا بیرون
.دارم روش کار میکنم
...از کار کردن روش دست بکش..عمل کن
...نه ! نه نه !این بنتلی منه
!نه
کیفو بردار و فرار کن
!حرکت کن
...اونا فکر کردن که این قراره یه مبارزه خیابونی باشه؟
.تو میتونی براش صبر کنی ، تورتو
!نه
!لتی ، صبر کن
چیکار میخوای بکنی؟
،نمیدونم چرا داری اینکارارو میکنی .اما یه چیزی رو خوب میدونم
!تو منو دوست داری
. و نمیتونی بهم شلیک کنی
باید کیفو بهش میدادی، چون که من ازت نمیگیرمش
!خیلی خب
من فقط اینو از یه دختر مرده برمیدارم
حاضری بخاطرش هم بمیری؟
!پس بزن بریم
چیزی پیدا نشد؟
اونا فرار کردن
تایید کرد D.O.D و یه توپ هسته ای بوده
داره و EMP حالا هم یه و هم کد های پرتاب بمب های هسته ای رو
من نمیدونم این چیه
ولی اونا به دنبال ساختن یه چیزی هستن
دکارد چی؟
!نتونست زنده بمونه
.ازت نا امید شدم ، دام
تو اجازه دادی لتی با کد ها فرار کنه
!کد ها بدستت رسید- .رودس کدها رو گرفت-
!تو تصمیم گرفتی که بذاری بره
و حالا هم من باید به تصمیمی بگیرم
اونها چیزای کوچیک قابل ستایش هستن مگه نه؟
امیدوارم بهش آسیبی نزنم
ببین ، سایفر ، من دقیقا هر کاری رو که بهم گفته بودی رو انجام دادم
.اینکارو نکن
.این کار خودته- کار منه؟-
.خواهش میکنم بهش صدمه ای نزن .بهت التماس میکنم
من نمیخوام که بهم التماس کنی
.ازت میخوام که یاد بگیری- چی رو یاد بگیرم؟-
من درک میکنم چرا اونکارو کردی .یا چیکار کردی.مطمئن باش میدونم
اما این انتخاب اشتباهی بود
.اینم یکی از عواقبشه ، دام
...نه ! نه!نه
.صبر کن .صبر کن
!اینکارو نکن
!نه
میتونی ردی از اون مردی که توی کوچه بود پیدا کنی؟
.دوربینای ترافیکی - !دارمت
.میدونستم .طرفو شناختم
اون کانر رودس هست
وقتی با برادرای شاو کار میکردم دیدمش
اون ازمون میخواست که دستگاه سایه شب رو براش ردیف کنیم
کانر رودس
همچنین به کسایی مرتبطه که امیدوارم مرده باشن
موسه جاکانده
فرمانده ارتشی که سعی کرد چشم خدا رو بدست بیاره
یعنی اینکه برای بار دوم دام، داره گند میزنه به کارهاشون
هر احساسی که الان داری
اون خشم ، احساس از دست دادن .واقعی نیست
این حس و غریزه زنده موندن مثل سیم کشی توی اعماق مغزمون قرار داره
که تداوم گونه انسان ها رو تضمین کنه
وقتی انسان های اولیه میرفتن به برکه سر بزنن
اگه مراقب بچه هاشون نمیشدن، کروکدیل یه لقمه چپشون میکرد
مغز تو یه خاطره سازمان یافته و دردناک رو میسازه
پس این دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
این ایده و اندیشه خانواده که با گوشت و تن تو آمیخته شده
داره دنیای تو رو اداره میکنه
این یه دروغ حیاتی هستش
لازم نیست قبولش کنی
!من که نمیکنم
واقعا فکر کردی میتونی .دو نفر از اعضای تیم منو نابود کنی
بدون هیچ عاقبی؟
..من حتی سر راهتم قرار نمیگرفتم
.اگه اون کارو نمیکردی
.تو حتی نمیدونستی که یه بچه داری
.میتونی بخاطرش ازم ممنون باشی
و میتونی کارتو شروع کنی ازت درخواست میکنم که اینکارو بکنی
.بهت کمک کنم که یه جنگ رو شروع کنی
.فکر کردی که من اینو میخوام
طرز فکرت خیلی محدوده
من اون توپ رو واسه ..شروع جنگ نمیخواستم
من پسرت رو ازت گرفتم تا تشکیل یه خانواده بدم
..گرفتن پسر تو منو به کد ها رسوند
کد ها هم منو به سلاح های هسته ای،
و سلاح های هسته ای هم منو ..به اون چیزی که
...فردا ،پس فردا .و همه روز های بعدش میخوام میرسونه
خواسته ت چیه؟
.پاسخگویی
بعدش یکی از اون .. سلاح های هسته ای رو شلیک میکنم
..من به ابر قدرت های این جهان هشدار میدم
..،وقتی دارن از خط قرمز عبور میکنن
من اونجا خواهم بود.. ...تا جلوی مسئولش رو بگیرم
...چون حقیقت اینه که، دام
..توی دنیای بیرون...
..من همون کروکدیله .توی برکه هستم
آخرین کارت مونده و باید انجام بدی
..سایفر
اگه جات بودم، پسرمو میبوسیدم
چون چه ارزششو داشته باشی و چه نداشته باشی، ...همه ی این
..هواپیمات ، و محفاظات و خودت تو
به خاطره اونه که هنوز.. .توی دنیا وجود داره
مشکلی که ما با پیدا کردن سایفر داریم
.اینه که چیزی وجود نداره که پیداش کنیم
.حالا ما اطلاعات ردیابیشون رو داریم
و ما داریم هر چه سریعتر از این اطلاعات عکس میگیریم
.قبل از اینکه برای همیشه از شبکه پاک بشه
چطوری حسابای بانکی یه نفرو ..پاک میکنی؟همیشه فقط
.طول جغرافیایی
با توجه به این واقعیت که دام به ماشین روسیه ای حمله کرد
.امنتره که بگی کار روسیه ست .زود باش ، نقشه رو برام بیار
خیلی خب ، بریم احتمالات رو بررسی کنیم
.یالتا ، پولتاوا
.مثل اینکه به همدیگه نامه میفرستادن
.کونیرت- .همون ولادوینه-
تو اینجا چیکار میکنی؟
با خودم گفتم هر از گاهی بهت سر بزنم،
.ببینم چیکارا میکنی
.بهرحال، اصلا جالب نبود
.اما توی ولادوین هیچی وجود نداره ..فقط یخه
..به همین خاطره که
میتونم قسم بخورم که اونجا یه پایگاه مخفی نیروی دریایی روسیه قرار داره
همراه با زیردریایی های زمان جنگ سرد
خب، از لحاظ فنی دیگه مال روسیه نیست
پایگاه توسط گروه تروریستی جدایی طلب نظامی اشغال شد
تقریبا یه ماه پیش.و .روسیه هم هنوز پسش نگرفته
...پس هنوز روزنه امیدی وجود داره
روسیه زیردریایی ها رو مثل توپ فوتبال هسته ای کرده
این یعنی اینکه هر کاری بخوایم بکنیم پامون قراره منفجر بشه
مثل اینکه هنوزم تو نفر یازدهم توی لیست هستی
مثل اینکه تو هم از وقتی که بو گندو بودی خیلی تغییر کردی
با اون صورت پر مو و درآمدت
.بچه ها...بچه ها.هی
ما باید این راه رو تا آخر ادامه بدیم
.فکر خوبیه چمپ
فقط اینکه متاسفانه وزیر دفاع روسیه
درگیر یه تصادفات کوچیک تروریستی توی آمریکا شد
و این دو دولت دیگه با هم دیگه حرف نمیزنن
..وقتی هم که اینکارو بکنن .دیگه خیلی دیر خواهد بود
پس ، پیشنهاد دیگه ای دارین؟
.چرا ، یکی دارم
نظرت در مورد اینکه خودمون جلوشونو بگیریم چیه؟
.داری درباره یه پایگاه نظامی روسیه ای حرف میزنی
جدایی طلبان
.حالا هر چی.این خودکشیه
.این جلوی جنگ جهانی سوم رو میگیره
توی مخوای چیکار کنی روک؟
میخوای چشماتو رو اینم ببندی؟
و دعا کنی که قیامت
در خونه مامان جونت رو نزنه؟
یا اینکه میخوای عزمتو جزم کنی ،
و مرد باشی و این دنیای لعنتی رو نجات بدی
میدونی ، خدار رو شکر اونا اینو بهم گفتن
چی رو؟
.قانون شماره سه- اون چیه؟-
.اینجا هیچ قانونی وجود نداره
بهت چی گفتم ،لوک؟
.میدونستم تو سه ثانیه مطلبو میگیره
.تا یه ساعت با حمل و نقل هوایی میریم
.هر ماشینی که دوست داشتی بردار
.دیگه هیچ محدودیتی نیست- دیگه محدودیتی نیست؟-
...بعدا میبینمت
من یه زیردریایی مجهز به سلاح هسته رو توی دیدم دارم
لتی ، دلم نمیخواد این چیزا رو بهت بگم،
ولی بازی عوض شده
ما قبلا فقط میخواستیم که دام رو بگیریم
...ولی حالا بعد همه این تفاقات
میخوام اینو بدونی که ...اگه مجبور بشم
..از پا درش میارم
بعدش شاید تو مجبور شی هر دوی ما رو از پا در پیاری
.این کار درست نیست ،پسر .اصلا خنده دار نیست
.من از یه روش زندگی دیگه میام
.خانما منو میشناسن .اونا میدونن که من کجاها پیدام میشه
رفتم که بشاشم، دیگه حتی خودمم نمیشناختم
دیگه خیلی به جزئیاتش اشاره کردی
.فقط خواستم گفته باشم
.خب ، حداقل یه چیز کاملا معلومه
دام یا قراره باهاشون کار کنه یا یه قطار بازی به راه بندازه
چونکه مطمئنم هیچکس اینقدر دیوونه نیست که به همچین جایی با همچین ارتشی حمله کنه
من در موردش زیاد مطمئن نمیشدم.
!عجب حلال زاده ایه دام
خیلی خب ، دام، یه قدم دیگه .به گردهمایی خونوادت نزدیکتر شدی
400متر تا پایگاه
رو آماده کنEMP بزن بریم استحکامات دفاعیشون رو بیاریم پایین
یک هدف مشکوک داره میاد سمتمون
موانع رو بلند کن ، زود باش.
برق مون رو از دست دادیم، همه به جایگاه هاتون برید
.در ها بازه بریم که جشن رو شروع کنیم.
ها درحال شارژ شدننEMP - چقدر طول میکشه؟
شصت ثانیه
خیلی خب ، دام، برات باقی مونده EMP فقط یه پالس الکتریکی دیگه توی
این زیر دریایی کاملا عایق شده است
تو میخوای به حق زیر اون باشی یا این کارو نمیکنی؟
بیا
هدف جذاب اون زیر زیردریاییه
من کنترلم و از دست دادم پیام اضطراری، پیام اضطراری
بله، دوتا پرنده با یه سنگ
ما از زیردریایی کنترلش میکنیم
دام ، ما خوبیم
سرت را به نشانه تایید تکون بده اوکی متی
اجازه بده این بچه رو ببریم واسه گردش...
دمن؟
فکر کنم رمزگداری باید دوباره انجام بشه سیستم فرماندهی از زیردریایی
درباره ی چه کوفتی داره اون حرف میزنه؟
به نظر
اون فقط ماشین جک یه زیردریاییه
نمیتونیم بزاریم جای دوری بره اون یه اتاق کنترله
اگه بزارید من برم توی یکی از ردیف خونه ها
من میتونم به شبکه ضربه بزنم و رمزو هک کنم
اون و تو جریان ب نگه دارید
نه ،کاری که ما میکنیم این نیست من میرم تو زیردریایی
پیدا میکنم اتاق سلاح ها رو میتونم جلوی تراشه ها رو بگیرم
قبل از اینکه اون همه ی سلاح های هسته ای رو به آتیش بکشه
این دیوونگیه
فکر کنم این خیلی خطرناکه جفتشو انجام میدیم
هاک ، هاک
پنج تا از ماشینا فقط پایه داشت
آنها منصرف نمیشن،انجامش میدن
زود باش ، جابه جا کنیم ،تیم رو زمان دو برابر، زمان دوبرابر
لتی ، بزن بریم
نقشه تغییر کرد ، دام
من مختصات را برات ارسال میکنم بلافاصله سر تکون بده
من تمومش کردم، من پسرم رو میخوام من بهت گفتم وقتی تموم کردی
تیم تو توی یه بازیه، همین الان جاده رو ترک کن و دستور من و اجرا کن
برو ! برو
حرکت کن ، حرکت کن! از اینجا برو ، برو برو !
اوکی ، چجوری این و دوست داری؟
کنترل از راه دور از هم جدا شده من حواسم به این هست
سلام رمزی
اون کنترلش رو به دست گرفت
منظورم اینه اون خوبه
اونا در حال وارد کردن سلاح هسته هستن
اوه خیلی باحاله ! (میخواد راضی بودنش از کارو برسونه)
برو ، بکش جلو ! رومن، مراقب تراشه باش ، بدو
اوه اون مریضه میخوام که انجامش بدی این بهترین راهه
باشه حالا شروع کن به ریدن من (چه ربطی داره وسط این مخمسه خیرات میده خخخ)
رمزی چقد دیگه باید باهات حرف بزنیم؟
تو باهوشی ولی نه به اندازه کافی
اون قفل شده به من
تج، من نمیتونم نگهش دارم حالا تو تراشه رو ببر جلو
من نمیتونم این از اوناس که تو حمله استفاده میشه
نمیخوام در باز بشه تا وقتی اون تراشه رو نبردی جلو
تج ما راهی نداریم نمیبینی تو چه جهنمی هستیم
من میخوامش
بچه ها دارین چه گهی میخورین؟
من نبودم ، اوکی؟
اون لیبل نکهبانی میشه برو
اوکی ، من یه چیزایی دارم چی؟
اون میگه هاها... خیلی آروم تماس اروم
دود... جک عزیز جک نه
میتونی این و بفهمی؟
اوه اره ، مریضه
اروم نشون بده
مسلحش کن (سلاح اتمی رو میگه)
سلاح داره گرم میشه اون میخواد این و به آتیش بکشه
راجر اونجایی، ما داریم میریم بیرون غیر فعال کنین تراشه رو ، الان
رومن ، تو چیزی دیدی؟
زود باش ، بهم بگو چیزی ندیدم لعنتی . نگهش داشتم
الان تو شمارش معکوسیم
چه خبر شده مرد؟
ما راجب یه سلاح هسته ای حرف میزنیم موشک، چه جهنمی داره میشه
برو جلو تراشه ی لعنتی
شمارش معکوس. شمارش معکوس نگاه کن شمارش معکوس
چه شمارش معکوس؟
این موشک یاید واسه راه اندازی فعال بشه
شمارش معکوس روسیه ای نمیشه!!
شمارش معکوس
نشون بده چی میتونیم
نه نه نه فشارش بده
دادم
یه چیزی اشتباه شده. داره عرضه میشه
زیر دریایی رو از اونجا ببر
الان
رومن
توخوبی؟
هیچی اینجا خوب نیست. بزن برم
موشک چی شد؟
ما یه تراشه داریم، بدون سلاح هسته ای واسه اون
خیلی خب . بریم
بچه ها ما یه لشکر داریم یه عالمه لشکر داریم
خیلی خب گروه، ما یه نقشه داریم
یه قفل دریایی اول افتتاحیه است
ما اول میریم اونجا ، و اونو میبندیم
ما میتونیم زیر دریایی رو متوقف کنیم قبل از رسیدن به آبهای آزاد
و ناپدید میشه واسه همیشه
من مکانشو دارم توی 10 مایلی جنوب غربیه
10 مایلی مثل اینه بگی 10 ثانیه
چه خبره رومن، تو یادت رفته زمان برف و؟
عشق لامبورگینی حالا؟ (خوشم میاد تو این حال مزه هم میریزن)
همه خوبن، نگه دارید این برنامه رو بعدا
حالا من اون زیر دریایی رو میخوام
زیر آب ، کسی نمیتونه اونو پیدا کنه
من و پیدا کنین از سریع ترین مسیر آن خلیج
کپی کن
چرا اینا به من تیر اندازی میکنن؟
من فکر میکنم شما تو لامبورگیتی نارنجی هستین من نمیدونم
خفه شو تز
برو
تو واقعا میخوای ماشین و تو دنده بزاری؟
تو؟
فکر نمیکنم
اونا تو راه رفتن برای قفل دریان
اونا در حال تلاش برای متوقف کردن زیر دریایی تو خلیج ـَن
من باید مراقب این باشم که خیلی قبل از این اتفاق افتاده
رودز، تیمت رو چک کن
من هستم
رومن ، برو روبه روی من
اوکی، شماها میخواین بازی خشن کنین؟
حالا نوبت منه
اره ، عزیم
بچه ها ما با برف همراه بودیم از سمت راست
اونا دارن میان پهلومون
همشون؟
اوه لعنتی
تج
رومن نگه دار من تو راهم
من نمیخواستم هیچ شناکردنی .نه
واقعا تز؟
نه نه نه
اوه لعنتی
رومن، درت و بگیر
تز
درت رو بگیر رومن
همشون رفتن اوه لعنتی
رومن ، صبر کن
تج
نه، من . من و خلاص کن از این
نه
خیلی خب من به اندازه کافی تو این کثافتم
نفر یازدهم تو کونم
کوچیک نیست این ما زیر دریایی باید بگیریم ، بریم
چی؟
فشار تو محل بار در حال آماده باشه
رهاش کن تو 10 فیت
مطمئن شین این مردم چی میخوان ازتون
بنابراین من بهت اجازه این و میدم که اولین هدف و انتخاب کنی
من هدفی ندارم واسه چیدن از یه مایل قبل
من رو در رو میشم و نگاه اونا تو چشم مرده
باشه
اون کون و پاک کن
من لذت میبرم از باقی ماندش
تو راه دیگه ای نداری
تو سابقه خوبی نداری
نه لعنتی
بزن بریم واسه جنگ اون میخواد بکشه واسه خودش
برو جلو ناظر باش ،الان
سوپرایز
پیرس باید مرده باشه
رانندگی کن من از اول این و گفتم
اصلا، من رانندگی نمیکنم
ما یه نفوذ امنیتی داریم تو فویل حمل بار. مراقب آن باشید
مادر مسیح ، تو باید جلوگیری کنی از دیوونگیم.
اوه ، خفه شو ، مثل بچه ها رفتار نکن
بریم پیش خلبان اون کیلید دوم
صبر کن واسه سیگنالم
بده رمز و به احترام من
اون داد این و ، اون روز بیرون فکر کن
نه ، دست نزن
تو میتونی رمز بزاری با این
ولی تو نمیتونی این و خودت انجام بدی دو نفرتون باید باشه
باشه ، من مخاطبم و دارم
حالا تو میخوای برادرت رو
نه بله
من هنوز نمیدونم اون کجاست...؟
اون کپی الکیه ، من میتونم همه چیزو درون اون ببینم
به اون میگن چشم خدا اره ، خب ، هرچی
راهی نیست من از خودم استفاده میکنم ، باشه؟
اون عقلش و از دست داده
اون برادرته ، دک
اون پسرمه اون خانواده ی ماست
و خانواده ی ما مرده..
خون لعنتی موضوع ماست
تو دروغ میگی ، منظورم اینه نمیتونم باورت کنم
تو من و ناراحت کردی، تو واقعا مادرت و ناراحت کردی
جواب برادرت رو خودت میدی؟
اوه بس کن مامان ، باشه
همیشه
خودم این موقعیت
برو
ن هستم
من یه بسته رو دخیره کردم
اینا همه شخصیه
تو باعث شدی پسرم و از دست بدم
فکر میکنی چیکار کردی؟
تو چشم من تو مردی
این واسه لتی بود
رودز اون مدت زیادی با ما نبود
رودرز هدف و اشتباه برداشت
تبریک میگم ، دم
تو پسرت و کشتی
تو اشتباه میکنی
من اون و حفظ کردم
نیازه پات و از رو گردن ببر برداری
خوش اومدی این پر سر و صداست
این برای تسکین خودته
خوبه؟
بریم
بریم جلوشو بگیریم، اجازه ندین اون دست از سر این نقشه برداره
تو کامیون به اندازه کافی مهمات واسه همه ی ما هست
ما نه اونا یه هدفن
همه دارن میان روبه روی ما ، تنظیم کن
ما باید ضربه بزنیم چی؟
باید ماشین و عوض کنم ، همین الان
رومن، اینجا یه بخشه بدیه چی؟
بچه ها هنگ کردن ما تقریبا رسیدیم به قفل
این آسونه که بهتون میگه وقتی کونت آتیش میگیره
نگه دار رفیق کوچیکت و
این یه ترسناکه
یه کمی خنده داره
موزیک خوبه؟
اونا قفل گداری شده
متاسفم بچه ها من هیچ ترفندی ندارم واسه ماها...
حالا ما چیکار کنیم؟ شروع کنیم به دعا کردن
اره لعنتی
این بود دام
این مرد پیش ماست الان؟ کی به این جهنم اهمیت میده؟
اون سنجش مارو حفظ کرد
خوب میشه سوار شد با تو دوباره مرد
تتوره تو از طریقی راه داد به اونا
یکی یه چیزی به من داد
اژدر آماده است بعد اون و راه بنداز
فرمون رو بگیر من نمیتونم بگیرمش لعنتی
فرمونو بگیر اونجا چیکار میکنی؟
این دیوونگیه
برو چپ یا میمیریم! چی؟
لعنت خدا به تو بچرخ به چپ واقعا میخوام
باب ، بچه
این درسته
ممنون واسه هماهنگی
کجا رفت اون خنده ها؟
اینجاست
تو میخوای به یه بچه شلیک کنی تو باید...
تو میخوای بیای این و ببینی؟
واسه تو یا اون؟
اون خوبه
اژدر از دست رفت
انها میخوان برن اونجا قبل از اینکه زیر دریایی بره
به جهنم برن
آماده ی واسه این
اوه لعنتی
ما به یه کامیون بزرگتر نیاز داریم
مارو ببر از اینجا چرا همیشه داد میزنی؟
این دیونگیه لعنتی مراقب باش
این خوب نیست
ما این و گرفتیم
آن دخترمه
زیر دریایی خیلی بسته است
ما نمیخواستیم دروازه بسازیم تو این تایم
میشه فقط دور بشیم از اینجا؟
نه اگه من میدونم دم
تو باختی .دم
من دو نفر از تیم های تو رو نابود کردم
دوست پسر کله قرمزت رو کشتم
من دوتا قاتل رو گداشتم تو هواپیمای تو
دقیقه هارو از دست دادی تو قطعش کردی ماه عسل من
یه جستجوگر حرارتی رو بکن تو اون
حالا
یه جستجوگر حرارتی لعنتی داره میاد سمتمون
اوه من... بیا و بگیرش
بچه ها دیوو
این... این واسه پسرمه
دام
تو اون دکارت و جلو بردی
مثل اینکه من یه تفنگ میخوام واسه محافطت کردن از تو
چطور من و پیدا کردی؟
تو میخوای ببینی قدیمیترین و دام؟
زیرکانس
این مال ما بود قبل از رکز
تو خانوادم رو از هم پاشوندی
مادر
که هرگز اتفاق نمی افته
برای هیچکس
همین یکی بود نقض نقشه ی تو
اون چیه؟
فقط یکی از ما چتر نجات داشت
گفته بودم بهت این باحال میشه
پسرا
میدونی من هرگز ترکت نمیکنم درسته؟
میدونم
تو میدونی هرگز انجامش نمیدم
میدونم
من خیلی بهت گفتم
اره گفتی و تو میتونی شروع کنی با اونا
حالا، این... دومینیک توره تو
هی دام تو راهی واسه بیرون کشیدن از اینجا میشناسی؟
ما لازمه از اینجا بلند شیم
اینا نصفه نیمه اتفاق می افته مشکل زیر ایت یخ
اروم باش ! بدون ماشه اون سلاح های هسته ای بی ضررن
اوکی . خب پس ما خوب بودیم
بزارید برید و منم سلفی سطح بالای خودمو میگیرم
تو درک میکنی که این یه چیز سریه، درسته؟
نه امروز
ما باید از اینجا بریم بیرون من یخ زدم
اوکیه
نگران نباش زود از اینجا میریم
گرفتمش، مشترکات زیادیه
هک گامپیوتر، چشم خدا، گیگابایت، خنثی
تو میدونی... اما ما هم مشترکات زیادی داریم درسته؟
مثلا چی؟ ما راه رفتیم تو اتاق
و ما جاذبه ی جنسی رو کشف کردیم
من و تو؟ اشتباهی شده
من یه سوال جدی پرسیدم الان
نرد یا... شوالیه ی سیاه؟
الان من هردوتون رو دوست دارم
ااا واقعا اره ... اره
اما درست قبل از اینکه ما همشو بگیریم
اجازه بده ازت یه سوال کنم
تو از من چیزی پرسیدی هر چیزی
فامیلیِ من چیه؟
وقتی که تو بچه ها رو اطرافت انتخاب کنی من حدس میزنم بتونی به من اجازه بدی
اون داره یه پارکر میشه اینا همه واقعا مهمه
جونز ، خانم پارکر
هی خانم پارکر
هی هی
من میخوام ازت تشکر کنم
نیازی نیست
هنوزم رمز معلقه !
یه سری از گزارشاش تو آتن وجود داره
اما اون نمی خواد پادشاهی باشه تو هیچ شهری تو هیچ زمانی
بنابراین ، از همتون ممنونم بچه ها
بنابراین شمارو از رفتن منع میکنم این شدنی نیست
تثبیت کامل برمیگردی سر کارت
البته اگه میخوای
اگه من میخوام؟
میدونی بعد از 16 سال
من فهمیدم این ساعت واسه یه استراحت کوچیکه
وواااوو
بابا خونه استراحت میکنه
هیچکس در تماس باش
آه، دومین بار متوقف شذ
این میتونه جالب باشه
چی باعث شده فکر کنی من اون و انجام میدم؟
انجمن برادران من تو چشماش انسانیت و دیدم
من میدونم تو تحت تعقیبی
خوشحالم که انجامش میدم
نمیتونم باور کنم رفته باشی مامانم رو ببینی
بس کن
تمام این سر و صداها از شماست
بله
النا من بهت قول میدم از پسرمون محافظت کنم
و حالا ... اون همیشه هست
من میخوام معرفیت کنم به همه
انساهای مهم تو دنیای خودم
کسی که هرگز دست بر نداشت از من
تو شنیدی بهم بگو
ممنونم که هیچ وقت از خانواده رو بر نگردوندی
و من میخوام تشکر کنم از همه که هیچ وقت به من پشت نکردین
تو میخوای اونارو ببینی؟
البته
همه رو
برایان رو ببینم
هی برایان
اره من حدس میزنم اون نقطه عطف منه
ممنونم برای داشتن خانوادمون
امیدواریم لذت برده باشید
هماهنگی و تنظیم: شهاب سیستم telegram: ShahabSystem
:مترجمین Marshall, MasoudRecord, zizZishani, LEGEND